愛人、女生

有專門談論中英語文的香港專欄作者說：香港政壇有所謂「建制派」，其名字之下流，只有其操守可以相匹......

翻譯以至語文應用的好壞，有所謂信、雅、達，但不才從未聽聞有下流之說。 我估計，「建制派」這個名字，並非派內人的自稱(根本不是一個有明顯界線的團體)，或自我發明，只是新聞記者們一個約定俗成的說法。

又有作者寫：中國酒泉衞星發射基地外，有一面石碑，橫寫十個大字：「竊密必被抓，抓住就殺頭」.....

是否文筆很差？低劣之極！但那可能是個中學未畢業的小職員的手筆，並非教育系大教授的作品。跟共產黨的關係在萬里之外。

香港凡懂執筆，有地盤寫字的文人，今天莫不以反共、反建制、反梁、反大陸人為潮。在言論自由大前題下，只要意見有點羅輯，支持、反對什麼都可以，但一個無相大雅的稱呼，一個塞外的告示板，竟然也給無限上綱了。

筆者寫前作《香港不再大代表》時，其實還有些有關文字、語文發展的旁枝意念，可在本文延續：

前陣子閱報，看到有文章談及古今詞語的不同意義：「首飾」原是指男人的帽；生男生女都可用「千金」來形容；「血氣方剛」的是中年人.......。當然，文章還引經據典，論語、詩經、左傳、前後漢書等。沒有稿酬的寫作，就不做無謂的文抄公了。

筆者的中文，是英殖民教育下的產物，雖然自覺比平均水準稍高，也曾賣文混過一陣，但一進入「之乎者也」的領域，便要自愧地收口。英文，是呆在美國時，被迫看英文電視 The Simpsons 和Seinfield 等才勉強過關的，但也只是市井俚語，從未正式碰過大文豪的作品。在考據及文法上，自不及上述的大教授和大才子。

但沒有了頭巾氣，也就減少機會帶有色眼鏡看事物了。語文有自己的生命，二十年前你在香港說「女生」，指的 beyond a reasonable doubt 是「女學生」。原來可能是出自台灣的肉麻文藝小說，今天你在中、港、臺說「女生」，大家都能理解是「女士」，電視節目《非誠勿擾》中，四十歲的都仍是女生。語文是溝通工具，你說的絕大多數人能了解到就是了，沒有對或不對。

語文的生命包括了兼收並蓄之功能，香港是國際都會，所以語文吸納了不少環球元素，能較長時間保留的，自有其合理性。「女生」看來是紮根了，但差不多同期抵岸的，還有大陸的「愛人」。同胞們叫老婆為愛人，香港人初聽時都覺得是肉麻的笑話，自然就不能和這「愛人」結合了。至今，好像連原產地大陸，也逐漸淡出了。

間中看一下前面提到的古今對比，是有趣的小知識，但每字每句都要堅持大教授的考據，則人家添丁（當然男才是丁），我們也要「恭喜您生了個千金」，不然就有點下流了。

那麼，教授和才子們還可以寫甚麼？不如本土化一下，批評流行媒體將「潮語」、寫不出的香港話正規化，還有玩弄諧音的意淫標題，沉溺口慾期的 cup sizes 和事業線等。不過教授和才子只會要求他人的操守，自己當然不會咬送上食物的手。